初夏。雨。豆苗開

 

教學至今發現小朋友們常常忘記或者懶得標注重音，其實不只是小朋友，我自己在前公司因為擔心客戶收到亂碼信件，所以後來每封西班牙文信都不打重音，久而久之時常不記得正確的單字寫法。隨著近期教學的需要，不如在網誌也寫篇西班牙文重音的概念。

什麼叫Acentuación？什麼是tilde？手邊有西班牙文字典或者曾經學過西班牙文的朋友一定認識它。西班牙文「聲調」特色是詞的母音上面有個類似逗點的重音符號，我們稱之「tilde」。事實上世界共通語言的英文本身也屬於重音語言。西班牙文不過是將字的重音顯示化「´」，以利區別詞之語意。舉例而言，te（第二人稱單數之反身受詞）與té（名詞「茶」之意）、esta（陰性「這個」的指示形容詞）與está（Estar第三人稱單數之動詞變化，表「在...」之意）。

重音的重要性可想而知。帶不帶有重音除了跟語意有很大關係，就連發音也是一體的。動詞Trabajo與Trabajó雖然皆為工作之意，但人稱與時態上卻有很大的不同。前者現在式之第一人稱單數，後者是過去式之第三人稱單數的動詞變化。聲調上，沒有帶重音的Trabajo其重音會落在倒數第二音節的ba上頭，而後者的Trabajó重音理當然落在標有重音的jo尾音上面。

切記，沒有標注重音的單字不表示沒有重音，只不過因為規則而使得音節本身帶有重音而省略「´」的標注。一般而言，聲調的重音規則如下：
1.        Palabras llanas：母音或N、S子音結尾，其重音落在倒數第二音節。例：semana, domingo 
2.        Palabras agudas：N、S之外的所有子音結尾，重音落在最後一個音節。例：trabajador, papel 
3.        如果不符合上述兩點規則，那麼則必須標上重音符號。例：montón, café, lápiz, carácter 
4.        Palabras esdrújulas：重音在倒數第三音節的字都必須標注重音符號。例：sábados, sílaba 
5.        Palabras sobresdrújulas：重音在倒數第四音節的字也必須標注重音符號。例：dígaselo 
6.        所有疑問句或驚嘆詞都有重音。例：¿por qué?, ¡quién! 
7.        雙母音中其弱音（i, u）之重音。例：frío
8.        一般複合字不保留第一個字之重音：decimoséptimo。不過若是加 –mente而形成之副詞則在此條件之外：cálidamente

希望大家對西班牙文的重音有了初步概念。不過，雖然我在課堂一直叮嚀小朋友重音的重要性，他們還是一如往昔給它忘記，真受傷Orz...。