初夏。雨。豆苗開

當別人向你道謝的時候，你常回答的會是「不客氣」還是「不會」？

從沒有注意「不會」可以在這裡用。今天I同事問我，「不客氣」跟「不會」有什麼差別。我心裡面吃驚了一下，因為嗑語言學的我竟然未發現這個現象。憑著母語的直覺，我告訴他「不會」比較口語化。雖然不知道我的理解方式對還是錯，可是我發現自己真的講「不會」比「不客氣」來得多。I同事也說他覺得很怪，為什麼總是聽到很多人說「不會」而不是老師教的「不客氣」。

I同事提出的這個疑問我覺得很有意思。回到家，想著想著好像悟到了一點什麼。

我還沒有吸取大量的語言知識。因此，我的想法純粹是自己憑著母語直覺的假設。如果有語言學高手，希望可以互相交流。

我的感覺是「不會」乃受到閩南語「袂」的影響，所以，說國語時候不自覺轉換成「不會」取代「不客氣」。尤其南部又是台語的大本營，I同事聽到大家使用「不會」自然也較普遍。

除了語言的影響外，我個人感覺是「不客氣」顯得正式而忸怩。而當我說「不會」的時候顯得自在灑脫，接受對方的道謝可以壓抑住一股不好意思的尷尬。不過這一點可能是我個人感受的誤解。